A híres belga (flamand) városoktól, Genttől, Bruggetől és Antwerpentől északra, illetve a holland kikötőtől, Rotterdamtól délre van egy holland tartomány, Zeeland. A szigetekkel és félszigetekkel tarkított tengerszint alatt fekvő holland terület a névadója a világ másik felében fekvő Új-Zélandnak.
Zeeland tartomány Hollandia térképén
Honnan kapta a nevét Új-Zéland? Nos, ennek megértéséhez egy kicsit a holland történelemmel is meg kell ismerkednünk, ígérem, próbálom nagyon egyszerűen elmagyarázni.
Nos, kezdjük talán történetünket a holland aranykor kezdetével, amikor is a különböző németalföldi tartományok a spanyol uralom ellen vívtak egy németalföldi szabadságharcot. Ennek egyik oka az volt, hogy a katolikus spanyolok erőszakkal meg akarták akadályozni a protestantizmus terjedését. Ez azért fontos, mert a szabadságharc következtében 1579-ben Németalföld kettészakadt a katolikus délre (a későbbi Belgium ugye), illetve a protestáns északi Egyesült Tartományokra. Nekünk ez érdekes a továbbiakban: a magyar szakirodalomban leginkább Egyesült Tartományok néven ismert alakulat hivatalos holland neve Hét Egyesült Holland Tartomány Köztársasága volt (hollandul Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) és igazából ez a mai Hollandia elődállamának számított.
Zeeland és környéke egy régi történelmi térképen
Zeeland mai műholdképen
A hét tartományt (Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, Overijssel, Groningen és Friesland) tömörítő államalakulatot a leggazdagabb tartományáról lassacskán Hollandiának kezdték nevezni.
Ennek a Hollandiának a 17. század közepe jelentette az aranykort: gazdasága, művészete, tudománya egyaránt a világ élvonalába tartozott. Hollandia flottájával uralta az egész világkereskedelmet, 1602-ben megalapították a Holland Kelet-indiai Társaságot (Vereenigde Oostindische Compagnie avagy VOC), mely sokak szerint a világ első multinacionális cége volt. A globális gyarmatbirodalom kiépítése mellett a holland hajósoknak számos földrajzi felfedezés (a Csendes-óceán szigetei, Ausztrália, Új-Zéland stb.) köszönhető.
a holland felfedezők eredetileg Óceánia legnagyobb szárazföldjét Új-Hollandiának (Nieuw Holland) nevezték el, ezt ma már Ausztrália néven jobban ismerjük, viszont az Új-Hollandiától délkeletre fekvő két szigetet Új-Zéland (Nieuw Zeeland) névre keresztelték, ez lényegében megmaradt
És így jutottunk el oda, hogy Hollandia aranykorának két fő tengeri tartománya Holland és Zeeland volt. Namármost a holland felfedezők eredetileg Óceánia legnagyobb szárazföldjét Új-Hollandiának (Nieuw Holland) nevezték el, ezt ma már Ausztrália néven jobban ismerjük, viszont az Új-Hollandiától délkeletre fekvő két szigetet Új-Zéland (Nieuw Zeeland) névre keresztelték, ez lényegében megmaradt, annyi, hogy James Cook brit kapitány később Új-Zélandra (New Zealand) angolosította a nevet.
Új-Zéland mai térképen – Forrás: shutterstock
És itt álljunk meg egy pillanatra, egy rövid kitérőre: a magyar nyelvű wikipédián van az Új-Zéland szócikknél egy Az országnév eredete bekezdés, melyben azt írja a szócikk, hogy „Ebből keletkezett angolosan a New Zealand név, bár a mai angol nyelvben a Zealand szó nem a holland tartományt, hanem Dánia legnagyobb szigetét (dán nyelven Sjælland, magyarul „Fókaföld”) jelöli”.
Namármost igen, a holland Zeeland („Tengerföld”) szóból valóban angolosan Zealand lett. De most térjünk vissza a hollandokhoz, ki is adta a nevet?
Abel Tasman 1940-es új-zélandi bélyegen – Forrás: shutterstock
Nos, az első európaiak, akik megpillantották Új-Zélandot, Abel Janszoon Tasman holland tengerész (1603-1659) és kapitánya voltak; Tasman Batáviából (a mai Jakarta) hajózott a holland Kelet-India területén, sőt a ma az ő nevét viselő tengeren átkelve látta meg a Déli-szigetet Punakaiki közelében, mégpedig 1642. december 13-án. Öt nappal később a Golden-öbölben, a Déli-sziget csücskében horgonyzott le. Az ő sztorijába most ne mélyedjünk el, pláne, hogy igazából ki se szállt a hajóból. Ráadásul Tasman Staten Landt-nek nevezte el, mivel úgy vélte, hogy az Argentína partjainál található ilyen nevű föld része, amelyet ma Isla de los Estados néven ismernek. Amikor kiderült, hogy ez nem így van, a holland hatóságok, más források szerint Hendrik Brouwer holland felfedező és Kelet-India holland kormányzója 1643-ban latinul Nova Zeelandiának, hollandul Nieuw Zeelandnak nevezte el.
Végezetül említsük meg: Új-Zéland neve a bennszülött maorik nyelvén Aotearoa vagy Aetearoa, melyet A hosszú fehér felhő földjének fordítanak, az országot lakosai pedig gyakran Aotearoa New Zealand néven említik, ez azonban külföldön jobbára ismeretlen.
Barna Béla
